Az ár nagyon tág határok között mozog, függ a nyelvpártól, a szövegtől, sürgősségtől. Éppen ezért nem is nagyon érdemes előre megadni (ahogyan látatlanban munkát vállalni sem). Fel kell készülni a tárgyalásra, és ki kell dolgozni előre a változatokat elszámolási egységek alapján (karakter szóközzel és anélkül, szó, 1000 szó, sor, valamint forrás- vagy célnyelv), a szóba jöhető pénznemekben
Árvariációk kiszámítása angol-magyar nyelvpárra
Elemezni kell egy nagyobb kétnyelvű korpuszt, például egy fordítómemóriát. Egy 4 milliónál is több szegmenst tartalmazó angol-magyar fordítómemória (DGT) tartalma:
| Nyelv | Szó | Karakter szóközzel | Karakter | Sor |
| angol | 97 179 382 | 609 776 952 | 520 786 037 | 11 086 854 |
| magyar | 82 085 972 | 643 306 235 | 570 035 051 | 11 696 477 |
A jobb áttekinthetőség érdekében 1000 angol szóra arányosítva:
| Nyelv | Szó | Karakter szóközzel | Karakter | Sor |
| angol | 1000 | 6275 | 5359 | 114 |
| magyar | 845 | 6620 | 5866 | 120 |
Látható, hogy nem mindegy, forrásnyelvi vagy célnyelvi alapon történik-e az elszámolás.
Innen jól látható a magyar és angol szavak átlagos hossza közötti különbség is.
1 angol szó = 5,4 karakter (szóköz nélkül)
1 magyar szó = 6,9 karakter (szóköz nélkül)
Most nézzük meg, mennyiért végezzük el ezt a munkát.
Ha a forrásnyelvi karakterár szóközzel 2 Ft, akkor az összeg 6275 * 2 = 12550 Ft
Ezt az összeget elosztva a táblázat értékeivel, megkapjuk az ekvivalens karakterárat:
| Nyelv | Szó | Karakter szóközzel | Karakter | Sor |
| angol | 12,55 | 2,00 | 2,34 | 110,00 |
| magyar | 14,86 | 1,90 | 2,14 | 104,27 |
Ugyanez eurócentben (1 EUR = 362 HUF, 1 HUF = 0,0028 EUR):
| Nyelv | Szó | Karakter szóközzel | Karakter | Sor |
| angol | 3,5 | |||
| magyar |
Ugyanez dollárcentben (1 USD = 309 HUF, 1 HUF = 0,0032 USD):
| Nyelv | Szó | Karakter szóközzel | Karakter | Sor |
| angol | 4,1 | |||
| magyar |
Ugyanez angol fontban 1000 egységre (1 GBP = 425 HUF, 1 HUF = 0,0024 GBP):
| Nyelv | Szó | Karakter szóközzel | Karakter | Sor |
| angol | 29,5 | |||
| magyar |
Összefoglalás (forrásnyelvi alapon):
| HUF / karakter | USD / szó | EUR / szó | GBP / 1000 szó |
| 2 | 4,1 | 3,5 | 29,5 |
| 3 | 6,1 | 5,2 | 44,3 |
| 4 | 8,1 | 6,9 | 59,1 |
Ennek alapján rögtön ajánlatot adhatunk arra, hogy egy adott munkát mennyiért vállalunk el, illetve arra, hogy a felajánlott árat elfogadjuk-e.
(2021. áprilisi középárfolyamokkal számítva.)