A gépi fordítás minősége az utóbbi években nagyon sokat javult, és ma már érdemi segítséget jelent a fordítónak a hétköznapi munkában. A fordítóirodák egyre több olyan munkát adnak fordítóiknak, amelynél a feladat a gépi fordítás ellenőrzése és utószerkesztése (machine translation post-editing, MTPE).
Saját tapasztalataim (magyarról angolra és angolról magyarra) alapján az alábbi rendszerek használatát ismerem és javaslom.
A fordítandó szegmenst a vágólapon keresztül bemásoljuk a gépi fordító weblapjára, és a kész fordítást a vágólapon keresztül átvisszük a fordítóprogramba vagy szövegszerkesztőbe, ahol fordítunk (a fordítás dobozában nem kell kijelölni a fordítást, a fordítás vágólapra másolását egy kis ikon segíti).
A népszerű fordítóprogramok közül a DeepL által készített fordítások a legjobbak közé tartoznak.
Elérése: https://www.deepl.com/translator
A munkát letölthető applikáció is segíti.
Jó minőségű fordítást ad a Google Fordító és a Microsoft Bing Translator is.
A mesterséges intelligenciát használó rendszerek tovább javították a fordítás minőségét. Érdemes kipróbálni a ChatGPT Translate szolgáltatást.
Átfogó megoldás fordítóknak: GT4T
Több gépi fordítási rendszer párhuzamos használatát segíti a kifejezetten fordítóknak készült GT4T program.
A program nem ingyenes, de megkímél attól, hogy a vágólapon keresztül kelljen a szegmenseket ide-oda másolni a fordítóprogram és a böngésző között. Ha gyorsan kell egy fordítást elvégezni, akkor érdemes megfontolni a használatát.