Rövid önéletrajz

Név: Környei Tibor

Született: 1953, Budapest

Lakhely: 1145 Budapest

Mobil: +36 30 418 4903

Skype: tiborkornyei

E-mail: tkornyei@gmail.com

Nemzetiség: magyar

Nyelvek: magyar (anyanyelv), angol (munkanyelv)

Szakterületek: szoftverhonosítás, marketing, reklám, pénzügyek és számvitel, üzlet, építőmérnöki ágazat, környezetvédelem, szépirodalom

Képzettség
1985–1986 Eötvös Loránd Tudományegyetem, Budapest; posztgraduális fordítóképző (műszaki szakfordító és tolmács)
1972–1977 Budapesti Műszaki Egyetem, építőmérnöki diploma

Szakmai tapasztalat
1990– Szabadúszó fordító
1977–1989 Fővárosi Csatornázási Művek; építésvezető, majd K+F projektvezető

Főbb megbízások

  • Hat angol regény és két vállalati pénzügyi/számviteli tankönyv különböző kiadóknak.
  • Külügyminisztériumi sajtóanyagok két évig angolra.
  • GKI Zrt. gazdasági tájékoztatói angolra.
  • Szoftverhonosítás (MFG/PRO, Exact, Canon), Corel promóciós anyagok, HP és Xerox kézikönyvek, Microsoft Office.
  • Anyagbiztonági adatlapok.

Hardver/szoftver

  • Lenovo Thinkpad T440s i7-4600U 8GB notebook
  • ADSL internet
  • CanoScan Lide220 lapolvasó
  • Brother HL-L2350DW lézernyomtató
  • Windows 10, MS Office 2013, dtSearch, több tucat elektronikus szótár
  • SDL Trados Studio 2017,  memoQ, Microsoft Localization Tools (Helium, LocStudio), Verifika, GT4T

Egyéb információ

  • A Magyar Fordítók Elektronikus Fórumának moderátora (1995 óta)
  • Kereskedelmi fordítástámogató makrócsomag fejlesztése (WordFisher)
  • Meghívott előadó egyetemi fordítóképzőkön (BKÁE és ELTE)
  • Tanúsított memoQ oktató (2009)
  • A számítógéppel segített fordítás gyakorlati kérdéseit taglaló WordfisherBlog szerzője (2016)