Napjaink egyik legdinamikusabban fejlődő fordítástámogató szoftvere a memoQ, a maga nemében páratlan fejlesztő és támogató csapattal.

Webhely: https://www.memoq.com/

2009 szeptemberében részt vettem a fejlesztők által szervezett memoQ train the trainer course továbbképzésen, és a program tanúsítvánnyal rendelkező oktatója lettem. Azóta több továbbképző tanfolyamukon is részt vettem, legutóbb 2017 áprilisában.

A memoQ-ot a fordítói munkában napi szinten használom.

A Corvinus és az ELTE egyetemeken posztgraduális fordítóképzés keretében több mint tíz éven át tanítottam számítógépes fordítástechnológiát és a memoQ használatát.

Elsősorban fordító vagyok, de tanítani is szeretek, és ha időm engedi, kedvező áron, megbeszélés szerinti helyszínen vagy távoktatásban vállalom fordítók egyéni képzését (számítógép használata a fordításban, számítógépes munkakörnyezet célszerű kialakítása, memoQ). A képzés után, ha a fordító igényli, segítek a gyakorlatban felmerülő további kérdések megoldásában, ilyenkor többnyire távsegítséggel (pl. Anydesk használatával).

Érdeklődés: tkornyei@gmail.com