Németh-Newhouser Andrea márciusi kezdeményezése nyomán Szemere Ádám megszervezett egy személyes találkozást lehetővé tevő vacsorát a budapesti Szegedi Halászcsárda étterembe. Bevallom, én még sohasem vettem részt ilyen találkozón (ennek okát megadtam a nyitó beszédemben), és örülök, hogy most itt lehettem. Ezzel…
A gépi fordítás minősége az utóbbi években nagyon sokat javult, és ma már érdemi segítséget jelent a fordítónak a hétköznapi munkában. Saját tapasztalataim (magyarról angolra és angolról magyarra) alapján az alábbi rendszerek használatát ismerem és javaslom. Az alább ismertetett gépi…
Az EU-s joganyag 24 nyelven elérhető a weben a DGT – Translation Memory lapon. Az innen letölthető fájlokból a szintén itt elérhető segédprogrammal előállíthatók a kívánt kétnyelvű fordítási memóriák standard TMX-formátumban. Ezek a fájlok azonban túl nagyok ahhoz, hogy a…
A fordítók körében méltán népszerű LF Aligner szerzője, Farkas András fordító által készített TMLookup programmal kétnyelvű és többnyelvű szöveges adatbázisokban (fordítási memóriákban) és szószedetekben kereshetünk gyorsan. Ha a fenti hivatkozások valamiért nem érhetők el, a program letölthető innen. Ez az…
Attól függ, ki milyen típusú munkákat végez, illetve a megrendelők milyen feltételeket támasztanak. Előbb-utóbb érdemes megtanulni néhány ilyen programnak a kezelését. Függetlenül attól, hogy dolgozunk-e ilyen programmal, későbbi hasznosítás érdekében mindenképpen célszerű megőrizni és gyűjteni a forrás- és célnyelvi fájlokat.…
A fordítóktól elvárhatók az alábbiak: E-mailek kezelésének alapos ismerete (CC, BCC címzés használata, címjegyzék használata, visszaigazolás kérése, csatolmányok küldése és fogadása, szöveg másolása a vágólapon, válasz a feladónak/mindenkinek használata). Mindig nyugtázzuk a kapott levelet, és ezt várjuk el másoktól is.…
A munkavégzéshez megfelelő számítástechnikai háttér szükséges. Különleges hardverigényt a fordítás nem igényel, a ma kapható átlagos új gépek megfelelők, Windows 10 operációs rendszerrel. A szélessávú internetkapcsolat alapkövetelmény. Hasznos lehet egy lapolvasó beszerzése is. Mentésekhez nagy kapacitású (4 TB) külső merevlemezre…
Az összes fontos feltételt a munka megkezdése előtt írásban egyeztetni és tisztázni kell. Egyértelmű kell legyen a munka tárgya, mennyisége, határideje, az elszámolás alapja, az ára, a számlázás és a fizetés módja. Ez a feltétele annak, hogy ha később gond…
Az ár nagyon tág határok között mozog, függ a nyelvpártól, a szövegtől, sürgősségtől. Éppen ezért nem is nagyon érdemes előre megadni (ahogyan látatlanban munkát vállalni sem). Fel kell készülni a tárgyalásra, és ki kell dolgozni előre a változatokat elszámolási egységek…
Készítsünk egy magunkat kedvezően bemutató, tömör és hibátlan önéletrajzot, forrás- és célnyelven is, és esetleg állítsunk össze egy referenciacsomagot. Össze kell gyűjteni fordítóirodák, kiadók, közvetlen megrendelőként szóba jöhető cégek címeit, akiknél jelentkezhetünk. Jelentkezzünk fordítói listák, portálok, fordítóirodák online adatbázisaiba. Számítani…