Attól függ, ki milyen típusú munkákat végez, illetve a megrendelők milyen feltételeket támasztanak. Előbb-utóbb érdemes megtanulni néhány ilyen programnak a kezelését.
Függetlenül attól, hogy dolgozunk-e ilyen programmal, későbbi hasznosítás érdekében mindenképpen célszerű megőrizni és gyűjteni a forrás- és célnyelvi fájlokat.
A legelterjedtebb programok az SDL Trados Studio, a memoQ és a Wordfast. Néhány ingyenes, online (böngészőben) használható megoldás is megjelent, amely Windows, Linux és Mac környezetben is működik. Ezek közül egyéni fordítók számára a legjobb talán a szinte ingyenes Wordfast Anywhere. Ma már sok profi fordító több ilyen programot is használ egyszerre.
Az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága 2007 novemberétől 22 nyelven elérhetővé tette az EU joganyag TM-jét. Egy szintén innen letölthető programmal elkészíthetjük a minket érdeklő nyelvpár memóriafájlját. Ez azonban olyan hatalmas, hogy a fordítómemóriás programok nem tudják megfelelően kezelni. Külön programmal kereshetünk benne, pl. Farkas András fordító ingyenes TMLookup programjával.