Régóta tervezem ennek a blogként bővülő cikkgyűjteménynek a megírását. 1990 óta dolgozom „szabadúszó” fordítóként, elsősorban angolról magyarra.
Ahogyan a számítógépek, a kezelésükhöz szükséges ismeretek is nagyon gyorsan változnak, hamar elavulnak. A számítógép folyamatosan újabb és újabb eszközöket kínál a fordító munkájának támogatásához. Ezekkel csak akkor élhetünk, ha ismerjük őket. Néhány fordító számára azonban a számítógép nem több egy szuperírógépnél, esetleg néhány szótárral és a webes keresés lehetőségével kiegészítve.
A blog bejegyzéseiben példákat szeretnék mutatni arra, hogy a számítógép ennél sokkal több: eszközöket kapunk munkánk meggyorsítására, mérhetetlen tudásanyagban kutathatunk kedvünkre, kollégák százaival tarthatunk kapcsolatot, és ma már kihasználhatjuk egyre hasznosabb robotkollégánkat, a gépi fordítást is – hogy csak néhány példát említsek.
Az internetnek köszönhetően a fordító már nincs magára utalva. Fordítói portálokon (pl. proz), fordítói levelezőlistákon (pl. mfefo), Facebook-csoportokon, szoftvertámogató levelezőlistákon bármikor elérheti a kollégáit.
Tíz éven át tartottam előadást az ELTE fordítóképzőjében Gyakorlati tanácsok pályakezdő fordítóknak címmel. Az első bejegyzések ennek az előadásnak az alapján születtek.
Ha bárkinek kérdése, javaslata lenne, e-mailben keressen meg, válaszolok, illetve javaslatát figyelembe veszem a blog írásakor.